About me

ÒSCAR AZNAR ALEMANY
Translator and chemist
EN, PT > CA, ES

View Òscar Az Al's profile on LinkedIn

setac-vertical

Translator (UAB, 2008) and chemist (UB, 2009)

Master in correction (UAB) and in analytical chemistry (UB)
«La qualitat lingüística en els treballs de química analítica» (UAB, 2012)
«Development of a chromatographic method to analyse polyphenols in wine» (UB, 2011)
«Behaviour of pyrethroid insecticides in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea» (UB, 2014)

RELEVANT EXPERIENCE

  • Environmental chemist at Institute of Environmental Assessment and Water Research (IDAEACSIC), Barcelona
  • Environmental chemist at Ministry of Environment and Climate Change (MOECC), Toronto
  • Collaborations with TERMCAT
  • Translator for ICCIC, Escuela del Agua and TED (language coordinator)
  • Correction: PhD thesis, sceintific articles
  • English teacher at Institució Cultural del CIC and others

PUBLICATIONS

CONFERENCES

POSTERS

PERFORMANCES

«Pyrethroids – The new classic»
Musical (10 min) reimagining Disney songs, based on the work of the article «Effect of pyrethroid treatment against sea lice in salmon farming regarding consumers’ health» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Seafood tango»
Musical (10 min) reimagining Cell Block Tango from Chicago, based on the work of the article «Ocurrence of halogenated flame retardants in commercial seafood species available in European markets» Food and Chemical Toxicology, 2017.

 

Advertisements