About me

ÒSCAR AZNAR ALEMANY
Translator and chemist
EN, PT > CA, ES

View Òscar Az Al's profile on LinkedIn

setac-verticalMaster in Correction and Linguistic Support UAB, 2012

Degree in Translation and Interpreting UAB, 2008
English, Portuguese > Catalan, Spanish

Master in Analytical Chemistry UB, 2014
«Behaviour of pyrethroid insecticides in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea»

Master in Analytical Chemistry UB, 2011
«Development of a chromatographic method to analyse polyphenols in wine»

Degree in Chemistry UB, 2009

RELEVANT EXPERIENCE

Environmental chemist at Institute of Environmental Assessment and Water Research (IDAEACSIC), Barcelona
Environmental chemist at Ministry of Environment and Climate Change (MOECC), Toronto
Collaborations with TERMCAT
TED translator and language coordinator
Correction: PhD thesis, sceintific articles, novels
Cultural link Brasil-Catalonia
English teacher at Institució Cultural del CIC and others

PUBLICATIONS

«Effect of pyrethroid treatment against sea lice in salmon farming regarding consumers’ health» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Insecticide pyrethroids in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea» Environmental Pollution, 2017.

«Ocurrence of halogenated flame retardants in commercial seafood species available in European markets» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Preliminary assessment on the bioaccessibility of contaminants of emerging concern in raw and cooked seafood» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Nomenclatura de química analítica» La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu, 2013.

«Determination of polyphenols in wines by liquid chromatography with UV spectrophotometric detection» Journal of Separation Science, 2011.

CONFERENCES

«Flame retardants in seals of the Antarctica: Long-range transport of organic pollutants»
52nd Annual Canadian Trace Organic Workshop (Apr 2017)

«Occurrence of flame retardants in European seafood and consumer risk assessment»
ECsafeSEAFOOD Final Conference (Jan 2017)

«Intake and bioaccessibility of flame retardants through seafood consumption»
10th Network Conference on Persistent Organic Pollutants (Apr 2016)

«Pyrethroid bioaccumulation in Mediterranean dolphins»
SETAC Europe 25th Annual Meeting (Apr 2015)

«Pyrethroid accumulation in farmed salmon»
Aquaculture Europe 2014 (Oct 2014)

«La qualitat lingüística en els treballs de química analítica»
II Jornada de Correcció i Assessorament Lingüístic (May 2013)

«Nomenclatura de química analítica»
VII Seminari de Terminologia: «La nomenclatura química de la IUPAC en català» (Nov 2012)

POSTERS

«Halogenated flame retardants in eggs of Spanish birds»
«Pyrethroid occurrence and distribution in Brazilian fish tissues»
SETAC Europe 26th Annual Meeting (May 2016)

«Effect of pyrethroid treatment against sea lice in farmed salmon»
SETAC Europe 25th Annual Meeting (Apr 2015)

«Insecticide pyrethroids in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea»
Dioxin Madrid 2014 (Sep 2014)

«Desenvolupament d’un mètode cromatogràfic per a la determinació de polifenols en vi»
Masterquímica VII (May 2011)